Welcome to Night Vale

12. října 2013 v 14:43 | Athalien :) |  Welcome to Night Vale

Welcome to Night Vale

...alebo prudko rozmýšľam nad tým, ako tento článok napíšem bez spoilerov...


Welcome to Night Vale je podcast - séria audio nahrávok (v anglickom jazyku) rádiového vysielania fiktívneho mestečka Night Vale, ktoré leží niekde v americkej púšti. Každý diel má okolo 20 minút a jednotlivé epizódy vychádzajú dvakrát za mesiac, čo sa rýchlo stane dôvodom, prečo bude 1. a 15. vašimi obľúbenými dňami v mesiaci. Reláciu uvádza Cecil štýlom aktuálnych informácií pre Night Valeskú komunitu. Hovorí o nových udalostiach v meste, oznámeniach, doprave, klebetách, počasí, vedeckých poznatkoch a iných informáciách, ktoré by sami o sebe boli dosť nezaujímavé, keby samozrejme Night Vale bolo obyčajným mestečkom.
V Night Vale sa toho deje naozaj veľa. Paranormálne javy, anomálie a iné divné veci, zaujímavé veci, strašidelné veci, veci postavené na hlavu, veci, VECI!
Najzaujímavejšie na tom je, že to obyvateľom nepríde takmer vôbec čudné. Cecil o tom rozpráva s ironickým nezáujmom, obyvatelia sú zžitý so svojou situáciou a nič ich neznepokojuje, zrejme kvôli tomu, že keby mali panikáriť pri každej vražde, náhlom úmrtí či udalostiach, pri ktorých zomrie menej ako 10 ľudí, pri každom zjavení nadprirodzených bytostí či pri tom, čo sa deje v ich vnútromestskej politike, nerobili by nič iného. Navyše, nezábudajme na to, že sú v púšti, na ktorej je veľmi, veľmi, VEĽMI teplo. Komu by sa chcelo o seba strachovať v takom teple?
K samotnému Cecilovi - veľa o ňom nevieme, pretože do relácie svoj osobný život nemieša často, teda až do chvíle, keď začne robiť vedu. Vedca. Carlosa. Áno, veľmi správne, Cecil je gay, čo všetci zistíte už v prvej epizóde, takže je to len taký malilinkatý spoiler a navyše to slúži aj ako upozornenie pre tých, ktorý týmto odôvodnia, prečo to už nebudú počúvať ďalej - ich smola. Niečo však predsa len vieme - že má oči a nosí divné kombinácie oblečenia. Nie je to však na škodu, pretože fandom má dosť veľkú predstavivosť a ja osobne si užívam všetkých milión variácií Cecila, aj keď teda najčastejšie je Cecil zobrazovaný ako blonďák s tretím okom, množstvom tetovaní a chápadlami. Je len na vás, ako si ho budete predstavovať, aj tak si neudržíte jednu podobu. Môj Cecil sa po každom vypočutí mení. A práve tu nastáva tá pravda, že je nemožné odhadnúť z človeka čokoľvek iba na základe hlasu. Cecilov hlas je príjemný, hlboký a má úžasné relaxačné účinky, čo bohato stačí na to, aby ste sa kompletne stratili v tom, čo hovorí, ak sa na chvíľu zabudnete sústrediť, alebo, v tom lepšom prípade, sa dostanete to takého
stavu prudkej relaxácie, že si pokojne môžete pár častí dozadu pustiť znovu, pretože nebudete mať tušenia o čom boli a vlastne si ani nebudete pamätať, že ste si ich púšťali.
Takže, ak máte problémy so zaspávaním, rozhodne vám odporúčam zaspávať s Cecilovým hlasom v podvedomí, zaspíte a ani nebudete vedieť ako. Má to pár vedľajších účinkov - buď budete mať dosť desivé, alebo dosť divné, alebo prudko epické sny (v prípade, že rozumiete, čomu hovorí, inak si len fajn pospíte).
Ak by ste niekto chceli vedieť, ako vyzerá chlapík, čo Cecilovi prepožičiava hlas, nech sa páči, je to vaše rozhodnutie. Ja som ho videla a je to rozhodne sympaťák no mám to šťastie, že si neviem len tak z fleku spojiť hlas s osobou na obrázku. Niektorí to vedia a potom sa sťažujú, že teraz si Cecila inak predstaviť nemôžu, takže je to na vlastnú zodpovednosť. V každom prípade, odporúčam vám pozrieť si ho (ak to s týmto fandomom myslíte vážne) až po vypočutí si aspoň dvoch epizód a pozretí si aspoň 5 rôznych Cecilových variácií, aby ste neskončili ako o dva riadky spomínané osoby. Cecilov voiceactor, alebo teda dabér, sa volá Cecil Baldwin a až donedávna si celý fandom myslel, že sa tak volá aj Cecilov charakter, až kým niekto z tvorcov
netweetol, že Cecilove priezvisko nie je Baldwin,
aj keď krstné mená sa zhodujú. Keď rozprávam o tvorcoch, sú nimi Joseph Fink a Jeffrey Cranor. Logo vymyslel Rob Wilson a hudba je od skupiny Disparition. Hudbu použitú v epizódach namiesto počasia (nepýtajte sa) nájdete tu na karaoketexty.cz
Oficiálne stránky: Commonplace Books
Twitter: @NightValeRadio
Night Vale si môžete zadarmo vypočuť na iTunes, Lybsin alebo SoundCloud. Na stiahnutie vám odporúčam iTunes - jednotlivé epizódy sú zadarmo. Pred chvíľou som vám chcela odporúčať uloz.to, odkiaľ som si to stiahla ja, ale nenašla som to tam, takže zeditujem článok aj v tomto ohľade a pridám tam jednotlivo stiahnuteľné epizódy, rovnako, ako ich budem pridávať ku každého prekladu.
Anglické prepisy: Night Vale wikia, s odkazmi na jednotlivé diely. Odkaz k prepisu každej epizódy dám aj na začiatok každého prekladu.
Preklad: áno, prekladám tento skvost do svojej rodnej slovenčiny, ale názvy rozličných lokalít v samotnom Night Vale, názvy ulíc a miest prekladať nejdem a to z jednoduchého dôvodu - sú to názvy. Možný preklad možno uvediem ako poznámku ku koncu prekladu, ale nebudem ich prekladať priamo v texte. Bolo by mi divné písať o Night Vale ako o Nočnom Údolí a pod.
Takisto, možno nedáte na moje odporúčanie a budete si preklad len čítať ako nejakú dlhú fanfiction alebo si to vezmete po svojom, ja vám však odporúčam vypočuť si epizódu, ak ste rozumeli všetkému, úprimná gratulácia, ak nie, vezmite si daný anglický prepis a vypočujte si to s tým znova. A až potom si pozrite preklad, slúži to jednak na to, že sa niečo naučíte a na druhej strane, po dvoch vypočutiach si budete môcť slovenský preklad čítať s Cecilovým hlasom a jeho intonáciou či rytmusom hlasu. Avšak upozorňujem, že neprekladám doslovne, pretože naše a anglické slovosledy sú proste úplne pomimo seba...
Už som spomínala, že fandom je kreatívny? Na tumblr som našla túto mapu Night Vale:

A teraz, ako som sa vlastne dostala k Night Vale? Úprimne, som asi v 50 rôznych fandomoch a ako vždy som brázdila po tumblr a zbadala som niečo o niečom, čo nedávalo zmysel a nikto tomu nerozumel. A prišlo toho viac, z ničoho nič, proste odnikial, na tumblr, twitteri alebo čomkoľvek sa začalo postovať o niečom zvanom "Night Vale".
Tumblr bol z toho proste úplne mimo a tí, ktorí vedeli, o čo sa jedná sa museli zabávať na nás chudákoch, čo o ničom nevedeli. Začali pridávať skvelé fanarty, no nič z toho, o čom písali, nedávalo zmysel. A tak som si to vyhľadala a zistila som, že je to rádiová relácia - nechala som to tak. Jednak pre moju (ne)znalosť angličtiny (na vlastné prekvapenie som na tom celkom dobre) a aj preto, že kde sa ja dostanem k počúvaniu zahraničného rádia. Potom som sa k tomu vrátila a zistila som, že je to celé fiktívne a na hlavu a tak som si to stiahla s tým, že no dobre, poďme zistiť, o čom to vlastne celé je. Presne toto sa so mnou stalo:

Môžem vám povedať už len jedno: V deň, keď pochopíte tento obrázok dole, blahoželám, ste členom
Night Vale fandomu...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Marii Marii | Web | 12. října 2013 v 18:28 | Reagovat

Ták to vyzerá vážne dobre ! :O Počkám si na tvoje preklady (moja anglina je des) a rozhodne sa do toho pustím.. už len to, že to nie je seriál, ale rádiové vysielanie je dosť upútajúce.. len vážne škoda mojej angliny.. mohla by som ho počúvať a popritom robiť niečo iné.. takto musím čítať preklad aby som porozumela.. no čo už.. raz za čas vypnúť a započúvať sa (v mojom prípade skôr začítať) do tohto diela nie je na škodu.. a viem si to dokonale predstaviť.. Večer, sama v byte, vonku by pršalo,  veľké slúchadlá na ušiach, čaj v ruke a byť len tak sama zo sebou a so sympatickým redaktorom, ktorého výzor je len a len v mojej hlave.... :3

2 Lilly Evenová Lilly Evenová | Web | 13. října 2013 v 11:24 | Reagovat

Jeeeeej, jeeeej, jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeej *excited little kitten* *tancuje si po izbe na Waiting for the bus* *píska si úvodnú znelku* Ja mám takú radosť, že sa do tohto niekto pustil! Akože úprimná radosť, asi si otvorim ďalšie šampanské, aj keď po včerajšku už radšej nie, to by nebolo vhodné na môj žalúdok ale čo už. Jeeeej! :D

3 Biba Biba | 14. října 2013 v 13:28 | Reagovat

Konečne je to tu :)Už tak dlho som čakala na tento článoček :) Teším sa keď si nájdem čas na Night Vale a započúvam sa do toho. Aspoň sa zdokonalým v angličtine, keďže si mám vytvárať anglický svet okolo seba (odporúčanie učiteľa) toto je úplne úžasné :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama